infectar [in fektar]
verbo - afectar a una persona u organismo con una enfermedad:
contaminar con organismos dañinos.
Cuando la infección atacó, no hubo mucho tiempo para reaccionar.
La gente hizo lo que pudo.
Pero como nadie era inmune a los efectos del virus...
... las autoridades se vieron impotentes y la infección se dispersó.
Todos los que estuvieron expuestos y sobrevivieron al ataque inicial...
... comenzaron su propia búsqueda implacable de sangre...
... atacando y alimentándose de gente inocente.
No había vacuna...
... ni informes conocidos de individuos que fuesen inmunes.
Vecindarios y ciudades enteras fueron exterminadas.
La estructura misma de la civilización se despedazaba ante nuestros ojos.
A muchos sobrevivientes como nosotros se les dejó a su suerte.
¡ PLAGA!
Moviéndose durante el día y escondiéndose por la noche.
Atrincherándose dentro de edificios seguros.
Otros formaron grupos de vigilantes.
- Están arriba. Vamos, andando. - Vamos.
Venga, vamos.
Vamos. Venga. Dense prisa.
O se convirtieron en cazadores.
Espadachines que localizaban y mataban a los infectados.
Tuvimos suerte de encontrar un refugio.
Un lugar con algo de comida y cobijo...
... donde pudiésemos sobrevivir hasta que nos rescataran.
Pero nuestra ubicación ya no era segura...
... y las oportunidades de ser rescatados eran más y más remotas...
... nuestras opciones se acababan.
Ahora solo éramos nosotros...
... contra la obscuridad.
Saquemos a este niño de aquí. Llevémoslo a un lugar seguro.
No estamos aquí para decidir qué está bien o mal.
Estamos aquí para decidir quién vive o muere.
URGENCIAS
Por favor, evacuen el edificio. La evacuación es obligatoria.
CÓDIGO NEGRO - RESERVA DE EMERGENCIA ACTIVADA
Por favor salgan todos del edificio de forma ordenada.
Tengan cuidado.
- ¿Está bien? - Sí.
Cuidado con las manos.
Apaga eso.
No fumes.
Por favor. Ninguno de ellos anda por aquí.
Por favor salgan del edificio de forma ordenada.
- ¿Qué estás haciendo? - Es una repetición, Dylan.
Hemos estado escuchando la misma mierda por meses.
Todos los edificios donde quedan sobrevivientes tienen una.
¿Nunca se te ocurrió que podría ser un lugar seguro?
No.
¿Cómo diablos te sobra tanto?
Te sorprenderías de lo que puedes encontrar en los botiquines.
Si buscas bien.
Encontraremos un lugar seguro para dormir.
Saldremos de aquí al amanecer.
Oye.
Está bien.
- Está bien, cariño. - No, no lo está.
Nunca estará bien.
O seguro.
Estamos juntos en esto, ¿no?
Por supuesto que sí.
Y escúchame.
Puede que las cosas nunca vuelvan a ser igual...
...pero mejorarán.
¿De acuerdo?
Llevas durmiendo casi seis horas.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que irnos.
El generador ya casi no funciona y la comida se ha acabado.
Debemos empezar a buscar una salida.
Vamos. Venga, vamos.
Base, esta es la Unidad 12. Cambio.
Base, esta es la Unidad 12. ¿Me oyen?
Unidad 12, le oímos.
Nos acercamos a un complejo médico.
Espero haber peinado el área al amanecer. Los mantendré informados.
Entendido. Esperando información.
- Cambio. - Fuera.
No pasa nada. No estamos infectados.
Ella está enferma.
Acabamos de perder a dos por neumonía.
Estamos aquí por los medicamentos, eso es todo.
¿Sois solo vosotros dos?
Yo era una estudiante interna aquí antes de la cuarentena.
La mayor parte de los medicamentos fueron robados hace meses.
No conocemos a esta gente, Dorothy.
Lo siento.
No hemos visto a ninguna persona en tres semanas.
Nosotros tampoco.
Aquí es bastante seguro.
Por ahora.
- Charlie. - Estoy bien, Amelia.
Dios.
Lo siento.
Debemos cuidar de los nuestros, ¿no?
¿Por dónde?
¿La farmacia?
Al final del pasillo.
Vamos a recorrer cada edificio cuarto por cuarto.
Chicas, matad todo lo que parezca infectado.
- Sí, señor. - ¿Y los supervivientes?
Si son los suficientemente fuertes, nos los llevaremos con nosotros.
¿Ahora qué?
Casi todas las puertas y escaleras están bloqueadas.
Tendremos que encontrar otro camino para llegar a la farmacia.
Venga, moveos.
Este lugar es tan grande.
Aquí hay mucho terreno por recorrer para llegar a donde sea.
No sabemos si encontraremos algún medicamento cuando lleguemos.
Quizá deberíamos regresar por donde entramos.
- Volemos todo el lugar. - No, eso sería un suicidio.
No podemos movernos afuera en la oscuridad.
Ya no.
Además, solo faltan cuatro horas para el amanecer.
¡SO Y ALÉRGICO A LOS LUNES!
Tenemos que ir al subnivel.
Hay una puerta de seguridad, es la única salida segura.
Pero el generador ya casi no funciona. Sin electricidad, no podemos abrirla.
¿Qué quieres decir con la única salida segura?
Detrás de la puerta de seguridad, hay un aparcamiento.
Ahí es donde dejamos nuestra camioneta. Si llegamos a ella...
...la podremos usar para llegar a uno de los campos.
- ¿Campos? - Un momento.
¿Por qué no lo habéis hecho ya?
Aquí había comida.
Era un lugar cálido y seco.
Llevamos semanas huyendo. Necesitábamos un descanso.
Vale, ¿entonces qué pasa si el generador falla...
...antes de que alcancemos el subnivel?
Entonces la puerta de seguridad no se abrirá y estaremos atrapados.
Dorothy y yo nos dirigíamos hacia ahí cuando nos encontramos.
Podéis venir con nosotros.
Gracias.
Tagart, tú peina ese área. Haz un buen barrido.
No es lo que digo.
No creo que haya alguien ahí fuera que nos pueda ayudar.
¿Cómo estás tan segura? Había gente, cazadores.
Ex militares entrenados para matar.
Leyenda urbana.
No deberías creer toda la mierda que oyes.
Si quedara alguien, ya hubieran venido a por nosotros.
- Eso es por lo que rezamos. - No.
Eso es por lo que tú rezas.
- ¿Y tu fe, Amelia? - Oye, yo soy realista.
Solo nosotros podemos mantenernos con vida.
Mierda.
ABANDONE LA ESPERANZA TODO EL QUE ENTRE AQUÍ
Esta solía ser la entrada a la capilla.
Eso es escalofriante.
- Dios. - Amelia.
¿Qué?
¿Tienes algún problema?
Mira eso.
Me asusta, ¿vale?
- Es solo que... - Ya basta, Dylan.
Que usemos el nombre del Señor en vano...
...ya no significa nada.
Somos solo nosotros y ellos.
Nada y nadie más.
Hablando del rey de Roma...
¿Qué son?
Una pequeña ayuda. Te quitan el dolor.
Y todo lo demás.
Exactamente.
¿Crees que lograremos salir de aquí?
Vamos.
No os desaniméis.
Lograremos salir por esa puerta de seguridad...
...todos y cada uno de nosotros.
Aunque nos mate.
Tío, me estás asustando.
Cállate por una vez y sígueme, ¿quieres?
Ese olor está empeorando.
Dios mío.
Vamos, atravesemos esto.
¿Amelia?
No los toques.
¿Estáis todos bien?
Sí. ¿Ricky?
Sí, ¿tú?
QUE DIOS NOS PERDONE A TODOS
¿Qué es esto?
Tagart, peina esta zona. Haz un buen barrido.
¿Entiendes?
Cross al habla. ¿Me oís?
Repito, base al habla. ¿Me oís?
Tengo a un superviviente.
¿Tenéis algún superviviente?
Repito, ¿tenéis algún superviviente?
Tagart, si me oyes...
...tienes que haber acabado el barrido de la Zona 7 al amanecer.
Repito. Termina de barrer la Zona 7 antes del amanecer...
Oye.
No pasa nada.
¿Estás sola?
- ¿Dónde están Morgan y Ricky? - Nos dijeron que esperáramos aquí.
No lo sé.
Todos estaban muy mal antes de que el virus atacara.
Ahora esas cosas andan sueltas.
Quién sabe qué será lo siguiente.
Recuerdo cuando era muy pequeña y me daba miedo la noche.
Y me escondía en la habitación de mamá y papá.
Luego me di cuenta de que solo porque ellos fueran adultos...
...no significaba que me pudieran proteger...
...de monstruos o demonios o lo que fuera.
Ellos no son monstruos ni demonios.
Solo están enfermos.
Cuando acababa de comenzar el virus...
...uno de los infectados atrapó a mi padre.
Ahora sé que nadie puede protegerme.
Oye.
Ven aquí.
Nos protegeremos la una a la otra, ¿de acuerdo?
Ahora somos un equipo, ¿no?
Eso creo.
¿Eso crees?
Dorothy y yo hemos logrado sobrevivir.
Hemos sobrevivido al confiar el uno en el otro.
Y al uniros vosotros...
Hay más probabilidades de que os atrapen, ¿no?
Lo entiendo. Relájate, tío.
Todos queremos seguir respirando tanto como tú.
Solo quiero que siga sencillo. Hallar un campo seguro.
¿Cuál es tu plan?
No tengo ningún plan.
Exactamente.
Eso no significa que vayamos a poder caminar sanos y salvos pronto.
O nunca.
Una vez que hayan hallado la forma de deshacerse de esos...
- Otro buen pensamiento. - Aún hay esperanza, Dorothy.
Están sujetos a las leyes de la naturaleza como cualquier criatura.
Hemos matado los suficientes como para saberlo.
Cierto. Ellos son como tú y yo, excepto que les apetece la sangre.
Y hasta que la tengan, son máquinas asesinas.
Traje algunas de las primeras víctimas aquí.
Cuando los ataques apenas acababan de empezar.
No me digas.
Ya sabes, algunos de los heridos eran inmunes...
...y otros, solo cambiaban.
Solo cambiaban ahí mismo.
Y todo mundo cree que son vampiros.
Pero no lo son. Son mutantes.
Tal vez.
Pero, ¿en qué se basa el mito?
En ser esclavo de la sangre y la carne.
Todo lo que haces, todo lo que piensas...
...es solo en cómo conseguir más sangre.
No te importa nada.
No hay sentimientos.
Mierda, hombre.
Supongo que solo se quieren alimentar.
- Mueve el carrito. - Muy bien.
No son vampiros, ¿eh? Esa zorra lo parece.
Asegúrate de que nunca salga.
Anda, vamos.
Vamos.
- ¿Por qué habéis tardado tanto? - Grandes noticias.
Hay unos cuantos de nuestros pequeños amigos en este lado.
Y saben que estamos aquí. Venga, vamos.
Muy bien, debemos irnos, ahora.
¿Y qué? ¿Viste alguno?
- Podría decirse que sí. - ¿Cómo era?
¿Se están debilitando?
- ¿Qué? - Genial.
La droga ya he entrado en acción, está colocado.
Hay una cafetería más adelante.
Tal vez podamos encontrar comida antes de seguir al siguiente nivel.
Todos nos morimos de hambre. Debemos mantener la fuerza.
¿Y si hay uno de esos aquí?
Entonces lo mataremos.
¿Y si hay más de uno?
Entonces los mataremos a todos.
Vamos, andando.
¿Cuánto tiempo crees que tiene esta comida?
Podría tener meses.
Lo que siempre hacemos es buscar comida.
El problema es que casi todo es basura.
Solo cómetelo.
- Da gracias de que esté aquí. - Sí.
Porque nadie más se la pudo comer.
Qué pena que no nos podamos quedar aquí.
Aún nos quedan tres horas para el amanecer.
Puede que sea lo que tardemos en bajar al siguiente nivel.
Lo más difícil es hallar escaleras que no estén bloqueadas o soldadas.
Todos estábamos a salvo donde nos encontramos.
No quedaba comida y se nos acababa la electricidad.
Y también habríamos muerto si nos hubiéramos quedado ahí.
Lo único que debemos recordar...
...es que podemos controlar nuestro propio comportamiento.
Nos ocuparemos del resto cuando llegue el momento.
- Morgan. - No, Dorothy.
Te estoy diciendo la verdad. Os estoy diciendo la verdad.
Podríamos arriesgarnos.
Podemos romper una ventana o algo hacia afuera.
- Bueno, al menos los veremos venir. - Sí.
Muy bien, déjame preguntarte.
¿Qué piensas?
Hace dos horas, ni siquiera querías dejar el lado viejo, o sea...
Solo tenemos que atravesar las puertas de seguridad. Tan simple como eso.
¿Por qué no le preguntamos a él?
¿Qué dices, Ricky?
Lo que sea.
¿Estás sangrando?
Bueno, es solo un pequeño corte.
Debí caerme sobre algo cuando me tiraron.
Es solo un pequeño rasguño.
Relájate. No estoy infectado ni nada.
Pero estás sangrando.
Cualquier cantidad de sangre puede atraerlos.
Ya lo sabes, no importa lo colocado que estés.
Idiota.
Es un corte profundo, genio.
Ahí está la sala de consultas.
A lo mejor hay medicamentos.
De acuerdo, vamos.
Muy bien, lo llevaré fuera.
Tened cuidado. Si oís algo, entonces...
Hay muchos niveles, ¿vale?
Vamos.
No te sientes tan cerca de mí, Charlie.
Solo estoy pensando.
¿En qué?
En lo mismo que siempre pienso.
¿Qué diablos vamos a hacer?
¿Y si somos los únicos que quedamos?
¿Sabes lo que eso significa?
¿Qué?
Significa que ahora nosotros somos los monstruos.
Este mundo ya no es nuestro.
Está bien.
He encontrado penicilina para ayudar con eso.
Muy bien.
¿Qué es eso?
Ayudadme.
- No, no. - Retroceded.
Lentamente.
Atrás.
Estoy listo, señor.
Gracias.
¿Cuál es la situación?
Tenemos un informe de que puede que haya supervivientes no infectados.
¿Qué tipo de informe? ¿A qué se refiere?
Coronel, tenemos y hemos tenido grupos en las áreas.
- Pero no son nuestros equipos. - No, no lo son.
Son grupos de civiles actuando por sí mismos.
Se llaman a sí mismos cazadores.
Les hemos provisto de apoyo y coordinación.
La última información que obtuvimos es de unos cazadores en el Sector 7.
Nos dicen que pueden despejar el área para cuando salga el sol.
¿El Sector 7 para el amanecer?
Es una de las peores áreas.
Con todo respeto, señor Cross...
...actuamos de forma diferente que los del Departamento de Estado.
Mire.
Los infectados se refugian en interiores cuando sale el sol.
- ¿Correcto? - Sí.
- Usted sabe a dónde va esto. - Quiere esterilizar el área.
Normalmente, estaría de acuerdo con usted.
Pero ahora hemos perdido contacto con nuestro grupo en tierra.
Así que no podemos verificar que estarán fuera a tiempo.
- ¿Dónde están nuestras aeronaves? - Los Tangos están en cubierta, señor.
- ¿Por qué no están en el aire? - Esperamos la aprobación final.
- Vamos a esterilizar el área. - Teniente...
Si alguno de sus cazadores está en tierra...
...si habla con ellos, dígales que salgan de ahí.
Esa es una muy buena idea. Ojalá hubiese pensado eso.
Señor Cross, aquí estoy yo a cargo.
Y por lo que he oído, no pienso retirarme pronto.
A menos que el Departamento de Estado tome la operación militar...
...le sugiero que haga exactamente lo que yo diga cuando lo diga.
Asegúrese de que esos aviones estén listos para despegar.
Sí, señor.
¿Qué es eso?
Lo comprobaré.
Cuidado, Ricky.
Hubiera sido divertido si no fuera tan espeluznante.
- Ábrela. - No se abre.
¿Y los otros?
Se han ido hacia el otro lado, cariño.
Abre la puerta.
Vamos. Vamos, date prisa.
Atráncala.
- ¿Dónde están los demás? - Quién sabe.
Somos afortunados de estar con vida.
¿Dónde estamos?
No podemos regresar por ahí.
Dorothy dijo que todos estos pasillos llevan al mismo lugar.
Si han logrado salir, los encontraremos.
- Están por todos lados. - Vamos, Ricky.
Morgan es un tío duro. Seguro que lo han conseguido, ¿vale?
Tenemos que continuar.
Vamos. Tenemos que llegar a la puerta de seguridad.
¿Estáis todos bien?
- Estamos bien. - Muy bien.
Aquí.
Tengo que lavarme las manos.
- Debes estar de broma. - Chupadores de sangre.
Dylan, estás enloqueciendo debido a todo lo que sucede.
Podría tener su sangre en mis manos.
Espera un momento, ¿vale?
- ¿Estás infectado? - ¿Qué?
¿Estás infectado?
No.
- ¿Y tú? - Me escondí aquí cuando te oí venir.
- ¿Estás solo? - Solo somos tres.
Tres es un buen número.
Hay seguridad en los números.
¿Me puedo unir a vosotros?
¿Adónde demonios se ha ido?
¿Dylan?
Tenemos que salir de aquí.
Sí.
¿Has oído eso?
- ¿El qué? - Escucha.
Viene de ahí.
Quédate aquí.
Como siempre te digo. Si oyes algo, corre como loca.
Comprueba si le han mordido.
Está bien.
Está bien. Está bien. Soy uno de los afortunados.
El asunto con la suerte es que no sabes cuándo se te va a acabar.
¿Qué ha pasado?
Bueno, veníamos corriendo desde donde estaba Morgan.
Nos dijo que corriéramos si pasaba algo, ¿no?
No hay nada que se mueva. El área está despejada.
Entendido.
Seguid buscando. Necesito ver a los cazadores.
Continuaremos rastreando la zona. Avisaremos si vemos algo.
Una vez en la escuela...
...un chico contó una historia que siempre me asustaba.
Nunca se me olvida.
Es como cuando ves que pasa.
Había un avión con varios pasajeros a bordo.
El avión chocó. No me acuerdo realmente por qué.
Pero algunos de los pasajeros sobrevivieron al accidente.
La historia de los caníbales, ¿no?
Los supervivientes empezaron a desaparecer uno por uno.
- ¿Habías oído la historia? - Una parecida.
¿Charlie?
Charlie.
Vamos, hay como siete de ellos.
- Vámonos, vámonos. - Deme un reporte, soldado.
En operaciones anteriores, tuvimos algunos con infecciones aquí.
¿Cuántos?
Nuestros cazadores encontraron docenas en cada lugar.
Puedes apostar a que hay otros cientos escondidos.
Coronel, ¿y si los cazadores están vivos y encontraron supervivientes?
Si no esterilizamos el área y la infección rompe el cerco...
...estaremos poniendo todo en peligro.
No hay vacuna.
Bueno...
Dijo que lo último que oyó fue que los cazadores se irían al amanecer.
Sí.
Esterilizaremos a esa hora.
¿Charlie?
Charlie.
¿Te han mordido? ¿Estás infectado?
¿Quién eres?
Mi nombre es Tao.
Está a punto de amanecer.
Esperemos que la energía dure hasta entonces.
¿Estás bien?
¿Qué crees que le pasó a Dylan?
Eso ya no importa.
Vamos.
Bien.
Mira, estoy segura de que pronto encontraremos a los demás.
Quizá también a Dylan.
Trataré de encontrar a los demás. Quédate aquí y no te muevas.
Tranquilo.
Parará en unos momentos.
Por supuesto, hay una pequeña invitada por conocer.
Mi adorada hija Sophie.
Sophie es asombrosa.
Verás, después del brote del virus...
...todos se escaparon o se quedaron y se convirtieron en uno de ellos.
O fueron asesinados, claro.
No tardó mucho...
...en esparcirse, ¿verdad?
Poco después, solo quedamos unos pocos...
...normales ahí afuera y finalmente aquí adentro.
Algunos pensaron en trabajar juntos, ayudarse y luchar por sobrevivir.
Pero yo tenía planeado algo más para mi supervivencia.
Y ahí está. Mi pequeña y adorada Sophie.
Ahora que la princesa está despierta...
...podemos pasar de la charla a la cena.
Por aquí.
Ella evita que ingiera sangre...
...lo cual me convertiría en uno de ellos.
Y aunque la quiero mucho... No es nada personal, lo sabes.
Ella es el próximo peldaño en la evolución.
Está infectada pero es capaz de racionalizar.
¿Ricky?
Ricky.
- ¿Dónde está Amelia? - ¿Dónde está Charlotte?
Pensaba que estaba contigo.
Vamos.
Venga.
Estaba sola cuando la encontré.
Lo había pasado bastante mal.
Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - ¿Cuántos supervivientes hay?
Seis en total.
Es verdad, Amelia.
Son cazadores.
Existe un poblado.
Es verdad, podemos llevaros ahí. Buscaremos a los demás.
Nos encaminábamos a las puertas principales de seguridad.
Pero el generador no funcionará.
Si no llegamos allí antes de que eso suceda...
...no podremos salir.
Por eso debemos empezar a movernos ya.
- ¿Morgan? - Hola.
- ¿Estás bien? - Tenemos que irnos.
Enviaré a mi gente con vosotros.
¿Qué harás tú?
Me voy de cacería.
Hola.
- Ricky, ¿estás bien? - Sí.
¿Cuántas pastillas tomaste?
No lo sé.
Vamos. Conozco un atajo.
Tú sígueme, ¿de acuerdo?
¡ No! ¡ Parad!
¡ Parad!
Una pregunta sencilla.
¿Estamos siguiendo a estas personas?
¿En realidad conocen el camino hacia la puerta de seguridad?
No lo sé.
Pero al menos nos están dando una oportunidad.
Sí.
Código Negro. Evacuación obligatoria.
Reserva de emergencia activada.
Código Negro. Evacuación obligatoria.
Reserva de emergencia activada.
CÓDIGO NEGRO - RESERVA DE EMERGENCIA ACTIVADA
Disculpe el retraso, señor. Estaba tratando de...
Estaba asegurándome de que el área estuviera limpia, señor.
Me aseguraré de que estén preparados.
Maldición.
Nadie quiere que estos supervivientes salgan de ahí más que yo.
Pero tenemos nuestras órdenes.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Maldición.
¿Quién diablos eres? ¿Qué quieres?
Soy el maldito que te hará...
...lo que le has estado haciendo a todos los demás.
- Gracias, tío. - Sal de aquí, amigo.
¿De qué sirve seguir corriendo?
Abre la puerta.
Esta pesadilla puede terminar.
Aquí mismo.
Ahora mismo.
Uno de nosotros te atrapará.
Piénsalo. Ya te has rendido.
¿Nosotros? Pensamos. Hablamos. Planeamos.
Acércate.
Te diré un secreto.
Acércate más.
Hemos evolucionado.
Vosotros no sois más que ganado para nosotros.
Dylan.
Gracias a Dios.
Pensé que nunca os volvería a ver.
Me dieron una segunda oportunidad.
Gracias a él.
Es peor de lo que pensábamos.
Ya ha ocurrido el cambio.
Ahora nosotros somos los monstruos.
- Pero todavía hay esperanzas. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé. Había solo un tío raro.
Era como si fuera uno de nosotros, pero no lo era.
Sí, he visto eso.
La gente hace lo que tiene que hacer para sobrevivir.
Vamos, corred.
¿Estás bien?
Escúchame.
No podemos bombardear edificios en los que hay civiles no infectados.
¿Qué quieres que haga?
Ya le has oído. Una orden es una orden.
Sin los cazadores, no hubiéramos limpiado la mitad de las zonas.
No podemos simplemente abandonarlos.
Sin tener en cuenta que aún hay civiles con vida allá abajo.
Unidad aérea, autorizada para un vuelo de entrada en el Sector 7.
Informadnos cuando hayáis despegado.
Solo municiones teledirigidas de precisión.
- ¿Entendido? - Entendido.
Despegue de emergencia para todos los aviones de caza.
Esto no es un simulacro. Repito, no es un simulacro.
Quita esos bloques del camino. Carguemos.
Tenemos una misión que cumplir. Hagámoslo.
- Vamos, vamos. - Vamos, moveos, moveos.
- Da la vuelta. - Levántalo, ahora.
Vamos. Vamos, moveos.
Vamos.
Equipo Rojo, están autorizados para despegar.
Repito, autorizados para el despegue.
Tienen a Ricky.
Si no nos movemos, todos terminaremos igual.
- ¿Qué? - ¿Dónde has estado?
Oye, oye.
Tuve suerte.
¿Vale? Tuve suerte.
Manténganse atentos. Pueden haber más por delante.
Voy a entrar. Despejaré esta zona.
No tenemos más tiempo. Hazlo rápido y salgamos.
¿Qué demonios?
Ya no eres tan alto.
Todas las puertas han sido selladas.
Las demás tienen barricadas.
Este ascensor parece ser nuestra única esperanza.
Un momento, chicos.
Pensémoslo. ¿Qué sucederá si hay un apagón?
- Estaremos atrapados. - ¿Hay algún lugar seguro aquí?
Bueno, sí los hay.
Pero a estas alturas, no podemos regresar.
Vamos a intentar llegar ahí como podamos.
- Quiero volver a ver la luz del día. - Yo quiero que veas la luz del día.
¿No nos guiarás?
Lo que sucede es que tenemos que hacer lo que hacemos.
Cazamos y matamos.
Y luego seguimos adelante.
Solo muéstrame la dirección correcta.
Ahora, vámonos. Salid, salid.
Vamos.
Muévete, niña. Muévete.
No.
Es demasiado tarde, tío. Se ha ido.
Ni siquiera gritó.
Mierda.
No puede ser.
Debemos tener más tiempo.
Debe de haber una escotilla. Tenemos que encontrarla.
Muy bien, Tagart, abre esa cosa.
¿Cuántos pisos?
Tres. Debe faltar solo uno.
Vale.
Iré yo.
Ten. Necesitarás esto.
Soy inmune, ¿recuerdas?
Estoy bien.
Apesta.
¿Qué?
No. ¡Auxilio!
- ¡ Morgan! - ¡ No!
¡ No! ¡ No!
¡Suéltame!
Muy bien, vamos.
- Cargados y listos para disparar. - Entendido.
Continuamos aproximación.
Dirección 330. 7 Zulu.
Vamos.
Es por aquí.
- ¿A qué distancia? - No estoy segura.
No sé dónde estamos...
...pero todos estos túneles llevan al mismo lugar.
La puerta de seguridad principal.
Ven aquí, muchacho.
Escucha, tío.
Te voy a dar esto.
Vas a subir a las mujeres y a la niña.
Id hacia el sur. Hay un campo de seguridad.
Que todos estén a salvo, ¿entiendes?
Esta es una pistola completamente automática.
Se acabará rápido, así que no la gastes en un solo lugar, ¿me oyes?
Iros y poneros a salvo.
¿Te ha alcanzado?
Mierda.
Charlotte, mantente cerca.
Vamos.
Venid.
No hay salida.
No pasa nada.
Supongo que sigo con vida.
¿Qué ha pasado?
Rumbo al objetivo. Reabastecimiento de combustible a las 0500.
¿Tienen una hora aproximada para el ataque aéreo?
Sí, señor. Están programados para repostarse.
Luego estarán en la final, enviarán una señal cuando estén al alcance.
Sé lo que están pensando.
Pero cualquier otro retraso no es una opción.
Nada de rutas de práctica.
Cuando salga el sol, quiero ese área desinfectada.
Cada estructura en el área. Cada una de ellas.
Coronel, quiero que conste que le recuerdo nuevamente...
...que creo que hay supervivientes en el área.
Su preocupación ha sido expresada.
Por desgracia para ellos, la prioridad principal es que sobrevivamos.
Solo un poco más lejos.
¿Estás segura de que no estamos dando vueltas?
- Imposible. - Bien, entonces, ¿dónde diablos está?
¿Qué les pasó a los cazadores? ¿Murieron ahí atrás?
Un momento.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
Tal vez sea el camino.
- Dylan. - Uno de nosotros debe comprobarlo.
No vayas demasiado lejos.
Corred.
Deteneos.
Estamos de camino y sin retrasos.
Esperad.
¿Oís eso?
- ¿Qué? - Escuchad.
¿Lo oyes?
No pasa nada.
- Amelia. - Es solo un niño.
Puede estar infectado.
Es solo un niño.
Está bien.
¿Te encuentras bien?
No está infectado.
Sácala de aquí.
Ahí adentro.
Vale.
Vale, te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?
No pasa nada.
Debemos seguir corriendo hasta llegar a la puerta.
¿Vale? Podemos hacerlo.
¿De acuerdo? ¿Estás lista?
¿Estás bien?
Vale.
- ¡ Corred! - Vamos.
Recibido. Avanzando a toda velocidad.
No es lo que pensábamos.
No es la muerte.
Nunca me había sentido tan viva como ahora.
Acercándonos al objetivo. Velocidad máxima.
Recibido.
Tienen autorización para atacar.
No.
Después de todo lo que hemos pasado...
...no querréis iros sin despediros, ¿no?
Sois unos idiotas.
Nos cazáis como si fuéramos bichos...
...cuando sois vosotros los que ya no pertenecéis aquí.
MARCADORES DE OBJETIVOS
El equipo de observación informa...
...que hay confirmación visual de los cazadores.
Señor, lo lograron. Están a salvo.
Eh.
Magnífico. Magnífico.
- Buen trabajo, soldado. - Gracias, señor.
Muy bien.
Vamos a casa.
Subtitles by LeapinLar